Ga Alexanderplatz , 25 giây nữa.
Đây là Survey Three. Có quá nhiều người biểu tình ở đây. Không có cách nào có thể bao quát hết khu vực này.
- Đưa cô ta ra khỏi đó. - Tiến lên! Đội Delta, di chuyển ngay!
- Cô ấy không có ở đó. Cô ấy đã đi rồi. - Khốn kiếp thật!
- Họ không có ở trên xe điện. - Hắn ta là một kẻ!
- Jason, xin đừng làm tôi đau. - Tôi đã nói những gì?
Tôi nói rằng để tôi yên, hãy buông tha tôi khỏi nó.
Tôi đã làm thế. Tôi thề đấy. Jason, Tôi đã nói với họ rằng tôi tin anh.
Tôi sẽ hỏi cô một số câu hỏi đơn giản.
Cô sẽ phải trả lời tôi thành thật, hoặc tôi thề với Chúa rằng tôi sẽ giết cô.
- Đội Delta, cho tôi cái gì đó đi. - Họ đang ở trên đó! Họ đang ở trên đó!
Ai là Pamela Landy?
- Cô ấy là người đứng đầu đội đặc nhiệm. - Cô ta đang chỉ huy chiến dịch Treadstone?
Không, cô ấy là phó chỉ huy. Tại sao cô ta cứ cố giết tôi?
Tuần trước một đặc vụ đã cố gắng dàn xếp một vụ mua bán với một người trong chiến dịch của cô ta.
Hắn ta cố gắng bán thông tin về một điệp viên hoặc cái gì đó và anh đã đến chỗ anh ta trước chúng tôi.
- Tôi đã giết anh ta ư? - Anh đã để lại dấu vân tay.
Có nhiều phần của dấu vân tay và lần ngược theo dấu vân tay về Treadstone. Họ xác định rằng đó là anh.
- Đó là điều điên rồ. - Tại sao anh làm những điều này? Tại sao anh trở về bây giờ?
Landy sẽ tìm kiếm-- Dừng lại. Dừng lại.
Tuần trước, tôi ở cách xa 4,000 dặm,ở Ấn độ, chứng kiến cái chết của Marie.
Họ tới đó là vì tôi, và thay vào đó là họ giết cô ấy.
Bây giờ điều này sẽ kết thúc .
Tìm cô ấy.
Các người muốn gì ở tôi? Tại sao cô cố để hại tôi?
- Xin đừng! Tôi ở đây chỉ bởi vì Paris. Abbott đã lôi kéo chúng ta-- - Abbott? Ai là Abbott?
Đó là ông chủ của Conklin. Ông ta-Ông ta đã đóng cửa chiến dịch Treadstone.
Ông ta có đang ở Berlin này không? Có.
Ông ta đã chỉ huy chiến dịch Treadstone?
Ông ta chỉ huy Treadstone phải không? Đúng. Conklin đã báo cáo với ông ta.
Xin đừng. Xin đừng, Tôi thề đấy--
Vậy Landy định mua cái gì? Loại hồ sơ nào? Conklin-- Hồ sơ về Conklin.
Có điều gì đó cần làm với một chính trị gia ở Nga.
Neski. Có- có chuyện gì? Anh đang nói về điều gì?
Cuộc huấn luyện đã kết thúc-- Cuộc huấn luyện đã kết thúc-- Cuộc huấn luyện đã kết thúc--
Khi nào--tôi đã ở Berlin lúc nào?
Anh đang nói về chuyện gì? Vì Treadstone.Tôi đã làm việc ở đây.
Khi nào? Không, anh chưa bao giờ làm việc ở Berlin trước đây.
Công việc đầu tiên của tôi. Ở Berlin. Cô biết hồ sơ của tôi.
- Anh chưa bao giờ làm việc ở Berlin trước đây. - Công việc đầu tiên của tôi!
Không, nhiệm vụ đầu tiên của anh là ở Geneva. Cô là kẻ khốn kiếp!
Tôi thề đấy! Tôi xin thề! Tôi biết tôi đã ở đây, Nicky!
- Đó không phải là hồ sơ của anh! - Tôi đã từng ở đây!
Không, tôi thề-- Oh, xin đừng!
Pam, tôi muốn cho cô xem vài thứ. Đó là ga Alexanderplatz.
Chúng ta có 3 cấp độ, chúng ta có 15 đường hầm. Tất cả chúng cùng đổ về phạm vi năm tòa nhà.
Ở đằng này, Luftschulzbunker. Có một cái nhà ga cũ ở đó hồi chiến tranh.
Có bao nhiêu người ở đây? Hai người xuống tầng trệt. Số còn lại, họ được giục đi tìm kiếm.
- Tình hình an ninh của chúng ta ở đây là gì? - Ở đâu, "đây ư"? Dưới mặt đất?
Đây đây. Trong tòa nhà này. Kiểm tra mọi thứ, và kiểm tra lại tất cả cầu thang,hành lang, mọi thứ.
Nó đã được thực hiện.
Okay, đến phần công khai. Gửi ảnh của anh ta đến cảnh sát Berlin.
- Và kiểm tra tiểu sử về bạn gái của anh ta ở Ấn độ nữa. - Tôi đang làm đây.
Cô đang trong một bãi phân, Pamela, và cô không có đôi giầy nào cả.
- Hắn ta nói rằng hắn ta không biết gì về Berlin. - Hắn ta biết rằng Nicky đang đeo một chiếc bộ đàm.
- Cô không nghĩ điều đó phù hợp với chúng ta sao? - Hắn ta nghe không có vẻ đang điều khiển tôi.
Chúng ta biết hắn ta ở Berlin.
Trí nhớ của hắn đã bị xóa. Chính chúng ta đã làm điều đó. Và bây giờ--
Cái gì bây giờ? Kết liễu anh ta ư? Cô đã đưa ra chương trình làm việc từ khi chúng ta tới đây.
- Hắn ta cũng nói rằng cô đang chỉ huy Treadstone. Tôi có nên tin điều đó không? - Tôi tin chắc rằng Bourne biết điều gì đó.
Hắn ta biết rằng cô đang bám theo hắn ta,
và trong trường hợp sống còn cô có thể bắt đầu với cái đó.
Kiểm tra những bức ảnh đó. Họ đã ra ngoài chưa?
Tôi cần cho ông biết vài thứ.
Được rồi, Tôi đã kết thúc công việc các khối của mình, vậy anh muốn cho tôi biết điều gì trước khi tôi cho Landy biết.
Tôi đã đến đây vào tối hôm trước...
bởi vì không có gì trong những thứ này gây nên cảm giác.
Nhưng với ông-- Conklin chỉ là một kẻ gàn dở. Nhưng là một kẻ phản bội?
Tôi không thể ở đây. Anh có gì , Danny?
Được rồi, ông đã để bốn chân Kel ở đây, nó sẽ cắt nguồn điện của tòa nhà.
Ông biết điều đó.
Có hai khối thuốc nổ được cho là đồng thời cùng đứt một lúc. Hai khối còn lại, ở đằng kia không nổ.
Bây giờ, thứ nhất là, điều này chẳng là cái gì cả. Nó là một đường dây phụ để gây nên sự phá hoại bên trên.
Và điều thứ hai, tại sao lại bố trí các khối thuốc nổ tất cả xuôi theo cách này?
Nếu ông đủ giỏi để vào đây và giải quyết cái hộp số này, thì ông cũng đủ giỏi để biết rằng ông không cần phải làm như thế này .
Bourne hiểu điều đó.
Nó đã được giàn xếp? Đó là một vụ giàn xếp ư? không thể nào.
Nhưng chuyện gì xảy ra nếu ai đó đang cố gắng che giấu những phi vụ của họ bằng cách vu cáo cho Conklin và Bourne?
Và chuyện gì nếu Bourne không có gì để làm với những điều này?
- Chỉ cho tôi lại lần nữa. - Được thôi.
Well, tôi đã đặt--
Kéo thấp xuống. Hắn ta đang đi ra ngoài.
Đó không phải là bài tập, anh lính ạ. Chúng ta đã chắc chắn về nó chưa ?
Đây là một dự án sống, và anh là một thử nghiệm.
Tôi sẽ đánh giá anh theo cách khác.
- Chào buổi tối thưa ông. Tôi có thể giúp gì cho ông? - Tôi muốn thuê một phòng tối nay.
Ông có đặt trước không? Không.
Phòng 645 có còn trống không? Tôi đã ở phòng này trước đó.
Tôi xin lỗi thưa ông. Căn phòng đó đã có người thuê. Thế phòng 644 thì sao?
Nó ở phía bên phải khi qua đại sảnh.
Thưa ông?
644? Rất tốt. Cảm ơn.
Tôi cần hộ chiếu của ngài và xin ký vào phía chỗ bên phải này.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Ja.
Cảnh sát Berlin.
Ở đâu? Khách sạn Brecker.
Okay, chúng tôi đang ở đó. Lấy một chiếc xe tải!
- Brecker? Bao xa? - Khoảng 5 hoặc 6 phút.
Hi!
Hey!
Chúc mừng, người lính.
Cuộc huấn luyện đã kết thúc.
Cảnh sát đây! Cảnh sát đây!
Lên!
Áo khoác đen, có thể bằng da, T-shirt màu đen, đôi tất đen.
Bọn cảnh sát ở ngoài kia muốn túm tất cả khách vào cùng nhau và kiểm tra từng người một.
Điều đó thực sự cần thiết đấy.
Anh ta đang làm cái quái quỷ gì ở đây thế? Có thể là anh ta chỉ muốn ở đây tối nay.
Cảnh sát đây !
Cảnh sát đây!
Họ đã mất hắn rồi? Ừ , còn nhiều lần.
Nhưng họ tìm thấy Nicky. Cô ấy đang trở lại Westin. Bourne đã để cô ta đi.
Hắn để cô ta đi ư? Yeah.
Danny Zorn đang ở đâu? Anh ta phải chỉ huy chỗ đó và thẩm vấn cô ấy.
Tại sao Bourne lại đến đây?
Chúng tôi không biết. Landy đang ở trên tầng trong một căn phòng nào đó.
Cô ấy nói rằng cô ấy sẽ gọi cho ông khi cô ấy xonh việc
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ bắt taxi quay về khách sạn.
Còn Căn phòng mà cô ấy kiểm tra bên trong băng qua đại sảnh.
Mmm.
Tại sao anh ta lại vào đây?
Cô đang nghĩ gì? Tôi nhận ra căn phòng này từ một tấm ảnh.
Có một vạch phấn ở ngay ngoài này quanh cái xác của Vladimir Neski.
Đây là nơi mà vợ ông ta đã giết ông ta ư?
Anh vẫn nghĩ rằng vợ ông ta đã giết ông ta?
Tôi đoán hắn ta thoát ra ngoài bằng lối cửa sổ này.
Chúng tôi chỉ nhận được những lời này từ cảnh sát Berlin.
Họ đã tìm thấy xác của Danny Zorn.
Tôi muốn hai người lưu lại một thời gian nữa ở chỗ của Bourne. Kiểm tra mọi thứ bên ngoài.
Gọi cho Abbott. Nói với ông ta rằng đợi tôi ở khách sạn của ông ấy.
Tôi sẽ tới gặp ông ta.
- Da. - Tôi đây.
Họ thông báo về Neski.
Đây không phải là một cuộc điện thoại sạch. Họ không thể chứng minh điều gì không có Bourne.
Hãy giết Bourne, và ông sẽ kết thúc cuộc điều tra này.
Tôi e rằng , Ward, đã đến lúc chúng ta tách công ty.
Nghe này, Yuri, ông mua hợp đồng dầu mỏ đó với 20 triệu đô la bị mất cắp trong quỹ của C.IA.
Ông nợ tôi đấy. Tôi sẽ đưa ông phần của ông.
Chúng ta sẽ cùng giàu có.
Tôi không nợ ông cái gì cả.
Kế hoạch này vẫn có thể cứu vớt được. Chỉ cần có Bourne. Ông nghe tôi nói không?
Hắn ta vẫn ở ngoài kia. Giờ hãy bắt hắn ta.
Bắt lấy Jason--
Tôi không cho rằng điều đó sẽ tốt cho tôi khi cầu xin sự giúp đỡ ?
Không nhiều.
Ông đã giết cô ta.
Đó là một sai lầm.
Nó được cho là do anh.
Có hồ sơ kết nối tôi với kẻ sát hại Neski.
Nếu hồ sơ đó biến mất họ sẽ nghi ngờ anh,
chúng sẽ bị xua đuổi như bóng ma trong vòng 10 năm.
Và lúc đó chúng ta đã thoát.
Đó là lý do vì sao Neski chết ư? Đó chính là lý do ông giết Marie?
Chính ông đã giết Marie...
Từ phút mà anh leo lên cô ấy trong xe ô tô.
Từ phút mà anh bước vào cuộc đời cô ấy,cô ấy đã chết rồi.
Tôi đã nói với ông rằng mọi người hãy để chúng tôi một mình.
Tôi đã rơi xuống tấm lưới. Tôi đã đi được một nửa đường vòng quanh thế giới.
Không có nơi nào mà nó không thể đuổi kịp anh.
Đó là cách mà mọi câu chuyện kết thúc.
Đó là anh, Jason-- một sát thủ.
Anh luôn luôn là như vậy.
Tiến lên. Tiếp tục đi. Tiếp tục! Làm đi!
Cô ấy sẽ không muốn tôi làm như vậy
Đó là lý do duy nhất ông còn sống.
Tôi là một người yêu nước. Và tôi phục vụ cho tổ quốc tôi.
Còn Danny Zorn? Anh ta là ai? Chẳng may thôi .
Một kẻ phá phách phụ ư.
Vậy chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi không thấy tiếc.
Không, không, quên nó đi. Gọi ngay cho tôi khi anh ta tới đây.
Không, đó không là gì cả.
- Good synch-up. - Kẻ đó là ai?
Thềm ga "B. "
Tiến lên. Tiếp tục đi. Tiếp tục! Làm đi!
Cô ấy sẽ không muốn tôi làm điều đó .
Đó là lý do duy nhất mà ông còn sống.
Có một cuộc gọi từ Langley.
Chúng tôi đang , uh, xem xét hồ sơ của Abbott,
và Marshall muốn biết chuyện gì đang xảy ra với Bourne.
Đợi đã , Teddy. Teddy, ai đây? Nhìn vào gã này.
Hắn ta dường như đang vào trong-- Đúng chỗ đấy đấy! Đấy!
Vừa đi qua chỗ đó. Đó là Bourne.
- Tránh ra chỗ khác đi!Chúng tôi có vài thứ! - Chúng ta có một hình ảnh! Kiểm tra nó đi!
Đây. Tôi sẽ chiếu nó lên màn hình lớn. Giữ lấy.
Chiếu lại lần nữa.
- Whoa, whoa. Dừng lại. Hắn ta vừa đi vào khung hình. - Chiếc áo khoác đó. Chính là hắn!
Chuyến tàu này đi đâu?
- Đó là chuyến tàu tới Matxcơva. - Cái quái gì khiến hắn tới Matxcơva?
Gọi cho tôi tới bộ nội vụ Nga.
Da.
Tôi nói được tiếng Anh.
Tôi sẽ không làm cô đau.
Cô đã lớn hơn.
Lớn hơn là tôi nghĩ về cô.
Tấm ảnh này.
Nó có ý nghĩa rất lớn với cô phải không?
Nó không là gì cả.Đó chỉ là một tấm ảnh.
Không.
Nó khiến cô không biết họ chết như thế nào.
Tôi đã làm.
Không, không phải cô.
Tôi muốn biết.
Tôi muốn biết về tôi-- rằng mẹ tôi đã không giết chết bố tôi,
và bà ấy cũng không tự sát.
Cái gì?
Đó không phải là những gì xảy ra với bố mẹ cô.
Tôi đã giết họ.
Đó là công việc của tôi.
Đó là vụ đầu tiên của tôi.
Cha cô được cho là đã ở một mình.
Nhưng sau đó mẹ cô...
đã không đi đâu cả,
và tôi đã thay đổi kế hoạch của mình.
Nó thay đổi những thứ,
mà cô biết.
Có phải vậy không?
Khi tất cả những gì mà cô yêu quí bị lấy mất khỏi tay cô,
cô sẽ biết sự thật.
Tôi xin lỗi.
- Pamela Landy. - Tôi nghe nói cô vẫn đang tìm kiếm tôi.
Bourne? Cô muốn gì?
Tôi muốn cảm ơn...
vì cuốn băng này.
Chúng tôi đã có thứ chúng tôi cần. Đó là tất cả những gì đã trói buộc.. Nó đã kết thúc rồi.
Tôi đoán tôi nợ anh một lời xin lỗi .
Chính thức ư?
Không. Xem cuốn băng. Anh sẽ biết nó như thế nào.
Tạm biệt.
Đợi đã. Đợi đã.
David Webb.
Đó là tên thật của anh.
Anh sinh vào ngày 4-15-71 ở Nixa, Missouri.
Tại sao anh đến đây và chúng ta nói về điều này.
Bourne?
Nghỉ ngơi đi, Pam. Trông cô có vẻ mệt mỏi.
Dịch bởi buockinafaso@UDS(or SCLASSIC)